1. 15 The Israelites were to make “fringed edges upon the skirts of their garments” and to “put a blue string above the fringed edge of the skirt.”

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

2. The skirt of some girl?

Bám váy con gái?

3. Skirts and dresses should be below the knee .

Những chiếc váy ngắn hay váy dài đều nên dài quá gối .

4. You get around pretty good in those skirts.

Anh mặc cái váy đó coi bộ cũng dễ đi.

5. How come you always come in such short skirts?

Sao cô mặc lộ liểu như vậy.

6. Nice of Virtanen to send a skirt.

Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

7. You wear this mini skirt every night...

Cô thì hàng đêm mặc cái váy ngắn cũn cỡn

8. Bald, wears a skirt, and makeup.

Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

9. 26 Therefore, I will lift up your skirts over your face,

26 “Ta sẽ tốc váy ngươi lên đến mặt,

10. He's the first boy to flip my skirt.

Tại anh ấy túm áo em trước mà.

11. Oh, the old " try on the skirt " trick.

Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

12. Central Asia's other major mountain range, the Tian Shan, skirts northern Tajikistan.

Dãy núi chính khác của Trung Á, dãy Thiên Sơn, viền phía bắc Tajikistan.

13. When you booked us with the Hawaiian band, we wore grass skirts.

Khi ông giới thiệu chúng tôi với ban nhạc Hawaii, chúng tôi đã mặc áo bằng rơm.

14. 18 Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

15. I tried on the skirt and came out to show my mom.

Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

16. The Iran-Turkey boundary skirts east of Lesser Ararat, the lower peak of the Ararat massif.

Ranh giới giữa Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ nằm ở phía đông của Lesser Ararat.

17. I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

18. I tried for several minutes to persuade her to like the skirt.

Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

19. We conjure up images of mighty warriors in their little skirts, getting all oiled up,

Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

20. Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

21. 15. (a) Why were the Israelites to make fringed edges upon the skirts of their garments?

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

22. How could you allow yourself to trail alongside the skirt of some girl?

Sao cậu có thể bám theo váy con gái thế nhỉ?

23. If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.

Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

24. He must also skirt any sandbanks, rocks, or wrecks hidden underneath the water.

Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

25. Cowhide was used to make Nguni shields and the traditional skirt called the isidwaba.

Da bò đã được sử dụng để làm cho lá chắn Nguni và váy truyền thống được gọi là isidwaba.

26. She said: " I think I have some skirts and dresses here for you that I no longer wear. "

Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

27. Attach the Clamping Band outside the Chip Skirt and fashion at the Discharge Port

Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

28. Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.

Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

29. The hanbok is composed of a bolero-style blouse and a long skirt, uniquely proportioned.

Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

30. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.

Khác lặn xuống lỗ, và tôi nghe tiếng vải xé như Jones nắm chặt tại váy của mình.

31. The men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts.

Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.

32. You wanna protect yourself, wear one of them garters on your leg under your skirt.

Nếu bạn muốn sử dụng một trong những đồ bảo vệ hãy giấu dao dưới váy.

33. her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor.

trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

34. Try a white silky blouse , a gray blazer and skirt , a long pearl necklace , small pearl earrings , and black pumps .

Hãy thử một chiếc áo cánh mềm màu trắng , một chiếc áo cộc tay và váy màu xám , một vòng ngọc trai dài , cặp hoa tai bằng ngọc nhỏ xinh và một đôi giày mềm màu đen .

35. Sometimes fatigue shirts were converted into light bush jackets by adding two-buttoned patch pockets on the lower skirt.

Đôi khi áo sơ mi quân dụng được chuyển đổi thành áo khoác màu bụi nhạt bằng cách thêm các túi nổi có hai khuy trên vạt áo dưới.

36. I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.

do biết khuynh hướng của anh là đuổi theo chiếc váy đầu tiên xoè ra trước mặt anh.

37. Accordingly, the people of ancient Israel were to make “fringed edges upon the skirts of their [robelike] garments,” with a blue string above the fringe.

Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

38. The sleeves of the blouse open up like wings, while the skirt flares out from the bosom and flows elegantly to the floor.

Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

39. Many hanboks also have beautiful geometric and floral designs embroidered around the cuffs and the neckline of the blouse as well as on the skirt.

Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

40. The design on Miku's skirt and boots are based on synthesizer software colors and the bars represent the actual bars within the program's user interface.

Thiết kế cho váy và giày của Miku dựa trên màu của phần mềm và các cột thể hiện chính các cột ở trong phần mềm.

41. My mother's mother left Europe in a hurry without her husband, but with her three- year- old daughter and diamonds sewn into the hem of her skirt.

Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

42. Instead, she will be like a slave who has to forsake modesty, raising her skirt and exposing her legs in order to wade across a river.

Thay vì thế, nó sẽ giống như một người nô lệ lội qua sông, không còn e thẹn nữa mà phải xắn váy lên và để lộ đôi chân ra.

43. My mother's mother left Europe in a hurry without her husband, but with her three-year-old daughter and diamonds sewn into the hem of her skirt.

Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

44. When Boaz does wake up, Ruth’s symbolic action no doubt helps him to appreciate the significance of her request that he ‘spread out his skirt over his slave girl.’

Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

45. The set was designed like an old cabaret club, complete with male dancers bearing saxophones, and both Beyoncé and her female dancers wore Baker's trademark mini-hula skirt embellished with fake bananas.

Sân khấu được thiết kế như một câu lạc bộ cabaret, cùng những vũ công nam mang kèn saxophone, còn Knowles và vũ công nữ thì diện chiếc áo múa hula nhỏ mang thương hiệu Baker cùng nhiều quả chuối giả.

46. And I crack up at this piece, because when I see it I know that's French angora and all antique German ribbons and wool that I got in a Nebraska mill and carried around for 10 years and then antique Chinese skirts.

Và tôi cười ngất trước tác phẩm này, vì khi nhìn nó tôi biết đó là lông thỏ của Pháp và tất cả những ruy băng cổ của Đức và len tôi lấy từ một nhà máy ở Nebraska và mang theo suốt 10 năm trời và rồi váy Trung Hoa cổ.

47. Despite these difficulties, Dara Rasami and her entourage always wore Chiang Mai style textiles for their skirts (known as pha sin) with their long hair pulled up into a bun on the back of the head, in contrast to the clothing and hairstyles of the Siamese women.

Mặc dù có những khó khăn, Dara Rasami và đoàn tùy tùng của cô luôn mặc dệt phong cách Chiang Mai cho váy của họ (gọi là tội lỗi pha) với mái tóc dài của họ kéo lên thành một búi ở phía sau của đầu, trái ngược với quần áo và kiểu tóc của người Xiêm đàn bà.

48. In most of the ceremonies, I noticed that most of the women and girls were not in sight, but when they were, I noticed that they would wear their dancing skirts and shake their waists off, singing, clapping, ululating, while the men filled up the rhythm section.

Trong hầu hết các buổi kỷ niệm, tôi nhận thấy hầu hết phái nữ không vô hình cho đến khi họ mặc váy nhảy nhót và lắc eo, hát, vỗ tay, giậm chân, trong khi cánh đàn ông đảm đương phần nhịp điệu.

49. Alexander's nickname "Miss J", or lovingly "Siss' J" after the word sister came from Cycle 1 contestant Robin Manning, who often confused Alexander and Jay Manuel and on several occasions referred to Alexander as "Miss J" by accident because of his flamboyant clothing (Alexander often dresses in drag and usually wears a skirt and high heels during runway walking training) and personality.

Do thí sinh Robin Manning luôn nhầm lẫn giữa J. Alexander và Jay Manuel, trong một lần lỡ lời, cô đã gọi J. Alexander là "Miss J" vì ông ta luôn mặc váy loè loẹt, hay áo bó, giày cao gót.